Aprenda a ler em inglês de forma divertida - Gibis


Devo muito do meu amor pela leitura aos gibis, especialmente os da turma da Mônica que leio desde que me conheço por gente... imagino que muitos de vocês também iniciaram suas leituras assim e tempos atrás estava pensando em formas de melhorar minha leitura em inglês, e uma das ideias foi a de procurar gibis ou hq's se preferirem em inglês... pesquisa vai, pesquisa vem... e descobri que existe gibi da turma da Mônica em inglês e espanhol...

Ok, pode ser que pra você isso nem seja novidade, mas eu que moro numa cidade pequena, sem livraria e com bancas de jornais sofríveis, fiquei realmente empolgada... logo comprei um exemplar e é tão fofinho... é exatamente como as histórias que povoaram minha infância, mas em inglês...


Claro que algumas coisinhas estão diferentes, entre elas o nome dos personagens que tiveram que ser "traduzidos", como por exemplo:
Mônica = Monica
Cebolinha = Jimmy Five
Cascão = Smudge
Magali = Maggy
Chico Bento = Chuck Billy
Bidu = Blu
Franjinha = Franklin 
Mas a essência da turma é exatamente a mesma... a eterna obsessão do Cebolinha em atormentar a Mônica, e seus planos mirabolantes que sempre acabam levando ele e o Cascão a apanhar no final... enfim, creio que todos vocês já sabem como isso funciona...

O exemplar que comprei foi o de inglês, queria comprar o de espanhol também, mas a história era exatamente a mesma, aí não me empolguei... se fossem diferentes creio que seria mais interessante... #ficaadicaSeuMaurício... também não vi como ficaram os nomes dos personagens em espanhol... se você viu, me conte nos comentários...

Achei o preço bem legal, se não me engano paguei R$ 4,30... o gibi tem 68 páginas, algumas curiosidades e um glossário no final com as palavras mais difíceis...

E se você, assim como eu, mora em uma cidade pequena onde não vendem esse gibi, pode combinar com um jornaleiro para ele pedir todo mês pra você ou ainda comprar os exemplares direto no site da Panini (esse é o link)...

Ah, originalmente os gibis se chamaram Monica's Gang... mas depois de algumas edições mudaram o nome para Monica and Friends e em comemoração aos 80 anos do Maurício de Souza, receberam um selo de 80, e reiniciaram a contagem...


Você já havia lido algum? Tem outros gibis ou ideias para que eu possa melhorar minha leitura em inglês?? Compartilha aqui com a gente...

Não deixe de participar do nosso top comentarista do mês

6 comentários:

  1. Iria morrer sem saber que existe Gibi da Turma da Mônica em outras línguas! Nossa, como você disse, minha infância foi cheia desses gibis. Eu colecionava hahaha. Adorei o nome dos personagens em inglês, principalmente o do Cebolinha. Vou procurar para comprar, achei interessante mesmo. Quero ver como que fica tudo em inglês.

    Adorei o post.

    Beijos
    http://aquelaborralheira.com.br/

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi Jana... pois é... eu também fiquei surpresa... por isso tive que compartilhar com vocês...
      Espero que goste, assim como eu...

      beijos,

      Excluir
  2. Oi Dé, tudo bem?
    Juro que não sabia que existia Turma da Mônica em inglês e espanhol.
    Deu uma nostalgia agora, tenho um monte de gibi aqui em casa, e como você falou, foi esses gibis, que me incentivaram a ler cada vez mais e mais. Como quero aprender inglês, essa dica vai ajudar muito.
    Beijos!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Nada melhor que aprender a ler com gibis, né???? Eu adorava... até hoje compro sempre que vou em um sebo perto de casa...
      Também acho que vai me ajudar a ler mais em inglês...

      beijos,

      Excluir
  3. Oi Débora,

    Quando eu comecei a estudar inglês eu fiz a assinatura no site da Panini porque minha escola tinha desconto (adoro!) e assinei Em inglês/espanhol e português. Elas são ótimas porque são histórias curtinhas e com um vocabulário básico, além das contrações o que ajuda a formarmos vocabulário e aplicar isso! Eu gosto muito!! Tenho um ano dessas revistas aqui. As em português eu doei para o primo de uma amiga que está começando a gostar de leitura e as outras estão aqui.

    Segue os nomes em espanhol, no Mónica y su pandilla (não sei se mudou o nome):

    Mônica - Mónica
    Magali - Magáli
    Cebolinha - Cebollita
    Cascão - Cascalón.


    Um beijo!
    Aline

    Inventando Assunto

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Que legal Aline... adorei saber os nomes em espanhol...
      Queria assinar também... pena que não tem a opção só de assinar em inglês...

      beijos,

      Excluir